C’est ici, par une double porte et un pont-levis, que s’ouvrait l’entrée principale du bourg fortifié de Clermont à partir du XIVe siècle.
Etroit de « quatre pieds », le chemin entre ces deux portes se situait entre l’actuelle place Corroyer et, d’un côté la ruelle de l’ancien collège et de l’autre le passage des Gloriettes.
En 1758, les éléments défensifs de la ville étant devenus obsolètes, la porte du Bourg fut démolie. L’ensemble du bâti bordant le chemin a été reconstruit dans la première moitié du XIXe siècle, tandis que les maisons situées immédiatement après, place de l’hôtel de ville, sont plus anciennes.
La dénomination des rues et leur numérotation conservent trace de la séparation du bourg et du faubourg : la rue de la République actuelle, qui était nommée rue de Condé auparavant en hommage au propriétaire du Comté et du château, se termine en effet sous le passage des Gloriettes et sous la ruelle de l’ancien collège.
De la Porte du Bourg partaient les fortifications aux angles desquelles se dressaient deux tours qui présentent des vestiges encore visibles de nos jours : la tour de Buha et la tour des Gloriettes.
English
It was here, through a double gate and a drawbridge, that the main entrance to the fortified town of Clermont opened from the 14th century.
The path between these two gates was four feet narrow and lay between the present-day Place Corroyer and the former college alleyway on one side and the Passage des Gloriettes on the other.
In 1758, the defensive features of the town having become obsolete, the Porte du Bourg was demolished. All of the buildings along the road were rebuilt in the first half of the 19th century, while the houses located immediately after, on the Place de l’Hôtel de Ville, are older.
The names of the streets and their numbering still show the separation of the town from its suburb : the present Rue de la République, which was previously named Rue de Condé to commemorate the owner of the County and the castle, ends under the Passage des Gloriettes and the former College Lane.
From the Porte du Bourg, stretched the fortifications started at the corners of which stood two towers, the remains of which are still visible today : the Tour de Buha and the Tour des Gloriettes.